Can I fit 33 inch mud terrain tires on a 1994 GMC Sierra witha 3 inch body lift?

yes. but no more than 33 or else you would risk rubbing. cuz the next size up is 35 and you would need a 6-inch lift to make those work for that truck. at that point you would need to upgrade to the suspension lift to handle the bigger tires.